Imagine di John Lennon al matrimonio
Imagine di Lennon al matrimonio
Capita spesso che gli sposi richiedano ai musicisti di suonare Imagine di John Lennon durante la cerimonia del loro matrimonio. Senza entrare nel merito della qualità della canzone e dello splendido talento di Lennon come musicista e cantante, che non si discute, si farà qui accenno alla sola attinenza del testo di questo brano durante la cerimonia religiosa cattolica, in chiesa. Per quanto riguarda il ricevimento o una cerimonia civile, infatti, non v'è nulla da dire e ognuno solitamente è libero di scegliere e di far suonare la musica che desidera. Durante l'organizzazione della cerimonia cattolica gli sposi incontreranno sacerdoti più o meno rigidi: alcuni permetteranno loro di far suonare qualsiasi brano, altri vorranno dare indicazioni un po' più stringenti. Si legga al riguardo il nostro articolo sull'Ave Maria di Schubert.. Per ora, torniamo a parlare di Imagine e del testo della canzone. La canzone viene spesso interpretata come inno laico/ateo e pacifista. Sicuramente ha delle similitudini con il messaggio di Cristo (nel senso che anche il cristianesimo, così come riportato dai Vangeli, è un messaggio di pace e amore) ma è anche vero che non si può identificare totalmente con esso e che per alcune versi, anzi, vi si differenzia totalmente. Ad esempio Cristo parla di non vivere solo per l'oggi ma di prepararsi ad una vita oltre la morte, della possibilità di un paradiso, mentre Lennon scrive "immagina che la gente viva per il presente, che non ci sia il paradiso, che non ci sia alcuna religione" Non vogliamo influenzare la decisione degli sposi, che da soli sapranno benissimo decidere se la canzone si armonizza con una cerimonia e un rito sacramentale religioso. Ci limitiamo a riportare il testo originale del brano e la sua traduzione in italiano
Imagine
Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today…
Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace…
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world…
You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one
Traduzione
Immagina
Immagina non ci sia il Paradiso
prova, è facile
Nessun inferno sotto i piedi
Sopra di noi solo il Cielo
Immagina che la gente
viva per il presente…
Immagina non ci siano paesi
non è difficile
Niente per cui uccidere e morire
e nessuna religione
Immagina che tutti
vivano la loro vita in pace…
Puoi dire che sono un sognatore
ma non sono il solo
Spero che ti unirai anche tu un giorno
e che il mondo diventi uno
Immagina un mondo senza possesso
mi chiedo se ci riesci
senza necessità di avidità o fame
La fratellanza tra gli uomini
Immagina tutta le gente
condividere il mondo intero…
Puoi dire che sono un sognatore
ma non sono il solo
Spero che ti unirai anche tu un giorno
e che il mondo diventi uno
