Hallelujah di Jeff Buckley al matrimonio
Uno dei brani più eseguiti ai matrimoni, sia durante la cerimonia che al ricevimento è Hallelujah di Jeff Buckley. Diciamo subito che il brano originale è stato scritto dal grande cantautore canadese, ormai ottantenne, Leonard Cohen. Quella di Jeff Buckley è una cover, una stupenda cover. Stiamo parlando di due grandi artisti, due grandissimi cantanti: la voce scura, sensuale e intima di Cohen e quella angelica, carica di emozioni di Buckley che l'ha interpretata e incisa nel suo primo album Grace. Da segnalare anche l'interpretazione di Rufus Wainwright utilizzata per la colonna sonora del film d'animazione Shrek del 2001. La versione iniziale del brano contiene molti riferimenti ai testi biblici dell'Antico Testamento.
Cercando di spiegare il significato del brano, Cohen dichiarò che:
« La canzone spiega che diversi tipi di alleluia esistono, e tutte le alleluia perfette e infrante hanno lo stesso valore. È un desiderio di affermazione della vita, non in un qualche significato religioso formale, ma con entusiasmo, con emozione. So che c'è un occhio che ci sta guardando tutti. C'è un giudizio che valuta ogni cosa che facciamo. »
Jeff Buckley dichiarò in un'intervista che:
«chiunque ascolti chiaramente Hallelujah scoprirà che è una canzone che parla di sesso, di amore, della vita sulla terra. L'alleluia non è un omaggio a una persona adorata, a un idolo o a Dio, ma è l'alleluia dell'orgasmo. È un'ode alla vita e all'amore».
Ecco il testo di Halleluja in Lingua originale e poi la traduzione in italiano
HALLELUJAH
Now I’ve heard there was a secret chord That David played, and it pleased the Lord But you don’t really care for music, do you? It goes like this The fourth, the fifth The minor fall, the major lift The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof You saw her bathing on the roof Her beauty and the moonlight overthrew you She tied you To a kitchen chair She broke your throne, and she cut your hair And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah
You say I took the name in vain I don’t even know the name But if I did, well really, what’s it to you? There’s a blaze of light In every word It doesn’t matter which you heard The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah
I did my best, it wasn’t much I couldn’t feel, so I tried to touch I’ve told the truth, I didn’t come to fool you And even though It all went wrong I’ll stand before the Lord of Song With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah…
Ecco il testo tradotto in italiano
ALLELUJA
Ora ho sentito che c’era un accordo segreto Che David suonò e piacque al Signore Ma non ti importa molto della musica, vero? Faceva così La quarta, la quinta Il minore scende, il maggiore sale Il re sorpreso compose “Hallelujah”
Alleluja
La tua fede era forte ma avevi bisogno di una prova L’ hai vista lavarsi dalla terrazza La sua bellezza e la luce della luna ti sconquassarono Ti ha legato ad una sedia della cucina Ha spezzato il tuo trono e ha tagliato i tuoi capelli E dalle tue labbra ha strappato l’Hallelujah
Alleluja
Dici che ho pronunciato il Nome invano Io neanche lo conosco il Nome Ma se anche fosse, a te poi cosa importa? C’è un’esplosione di luce In ogni parola E non importa se tu abbia sentito La sacra o la disperata Alleluja
Alleluja
Ho fatto del mio meglio non era granché Non provavo nulla, così ho provato a toccare Ho detto il vero, non sono venuto per prenderti in giro E anche se è andato tutto storto Resterò davanti al Dio della Canzone E dalle mie labbra non uscirà altro che Alleluja
Alleluja…
